نامه عشق
Cho Hyun-Jae
Su-Ae
Ji Jin-Hee
تو بازهم لباس منو بلند کردي
قسمت هفتم
تو گفتي ديگه اين کارو نمي کني
چطور مي توني اين کارو جلوي مردم بکني؟
بسه
الان ديگه چيزي نيست
بيا و به من کمک کن وقت تلف نکن
باشه باشه
براي مجازاتت
اين هيزم ها را به کليسا ببر
چرا نمي تونم به فرودگاه برم و آندرا را ببينم؟
تو کي هستي؟
از کجا اومدي؟
آهاي
متاسفم نمي خواستم اين کارو بکنم
تو فکر کردي چي کار داري مي کني؟
تو کي هستي؟
مي بينم که نمي توني بشنوي
صبر کن
من از روي عمد اين کارو نکردم
متاسفم
چطور مي توني بگي که متاسفي؟
من فکر نمي کنم من بتونم همچين کاري بکنم
اين براي من غيرممکنه که تو رو اين طوري ببينم
من از همين جا هم هميشه برات دعاي خير مي کنم
من تو را براي اولين بار ديدم
خداحافظ
ايون ها
براي اولين بار من سعي کردم که به اون بي محلي کنم
من وانمود مي کردم که از اون خسته شدوم و ازش ناراحتم
آيا تو ؟
اين بايد اونو وحشت زده کرده باشه
بله همين طوره
ايون ها
آيا تو هم از من رنجيده اي؟
نه
من مي دونم که اين به خاطر تو نيست
ممنونم
و همين طور آندرا
ممنونم
من فقط براي يه چيز خيلي کوچولو اميدوار بودم
براي اينکه هر موقع که مي تونم او نو ببينم
همه ي چيزي که من مي خواستم اين بود که بتونم گهگاه اونو ببينم
اما فکر نمي کردم که اين طور دردناک باشه
آندرا را هم يه چيز خيلي کوچولو مي خواست
اون مي خواست با تو به يه مسافرت کوتاه بره
با تو باقالاي سياه بخوره و ساز دهني بزنه
و موئهاتونو شانه کنه
و بتونه بهتون بگه مامان
اين همون چيزي بود که ما هميشه مي خواستيم
اين چيز خيلي بزرگي نبود مگه نه؟
آيا اين لباس رو که تو برام خريدي به ياد داري؟
بله به ياد دارم
مسافرت خوبي داشته باشي
مطمئن باشم که تو همه جچيز رو به من ميگي
من فکر مي کنم تو هم منو به همون اندازه که دوستتدارم دوست خواهي داشت
که کاملا بتوني توي وجودت احساسش کني
نه اين طور نيست
شب دير برمي گردي خونه؟
مطمئن نيستم
من مي روم به مراسم و بعد به کار
موهات بد به نظر مي رسه
اين لباس هم اصلا بهت نمي ياد
به من قول بده که هميشه در کنار من خواهي بود
حتي زمانيکه يه کشيش بشي
به من قول بده که منو از قلبت بيرون نکني
وو جين
من دوستت دارم
من واقعا دوستت دارم
بيا دفعه ي بعدي که همديگرو ملاقات کرديم شاد باشيم
مادر اونو برات خريده آره؟
اون خيلي ظالمه مگه نه؟
مادر ما
من اومدم ات تو را ببينم
پس اين پايان کاره؟
وو جين من
قفط بگو که از من متنفري
فقط بگو که من خيلي بچه ام
و تو به خاطر من آسيب ديدي
اگر اين باعث ميشه که احساس خوبي بهت دست بده
و دوستي مارو خوب کنه
بيا دست بديم
من نمي تو نم تا يک سال برات نامه بنويسم يا بهت تلفن کنم
تا زماني که من در صومعه باشم
زمان زيادي خواهد بود تا ما دوابره همديگر را ملاقات کنيم
پس بيا دست بديم
مواظب مامان باش
و يو ري
براي اينکه واقعيت را به تو بگم من مي خواستم ايون ها را به حساب بيارم
اما فکر نمي کردم که بتونم اين کارو بکنم
من شايد اصلا نتونم که يه کشيش بشم
من ايون ها را دوست دارم
من عاشق ايون ها هستم
به همين دليل بود که برگشتم
اگر اون هم منو بخواهد من برمي گردم
من مي خواستم که اون براي خودش تصميم بگيره
اين همون چيزي بود که تو به ايون ها گفتي؟
نه
من براش يه نامه نوشتم
اين بهتره
من مي خواستم يه چيز ديگه هم ازت بخواهم
بيشتر از هر چيز ديگر مواظب خودت باش
عزيزترينم ايون ها
من فکر مي کردم که اين پاياني بود براي ما
اما من نمي تونستم بدون اينکه تو را ببينم اين جا رو ترک کنم
چون من با تمام وجودم نمي خواستم به تو بگم خدانگهدار
تو گفتي من تو رو زماني پيدا کردم که تو سعي داشتي از اين دنيا دوري کني
اما اين تو بودي که منو پيدا کردي
ايون ها
من اينو از همون اولين باري که همديگرو ديديم مي دونستم
تو تنها کسي در اين دنيا هستي که من بهش نياز دارم
الان من ديگه بايد برم
و يک سال رو در صومعه بگذرونم
اما بعد از يک سال
اگر تو باهام تماس بگيري بر مي گردم
و هيچ وقت تنهات نمي ذارم
وو جين
آهاي
چي شده؟
آندرا خيلي وقته که رفته
مي دونم
من در فرودگاه بودم
مي بينم
من هنوز هم دوست اون هستم حتي بعد از اين اتفاقاتي که افتاده
ميشه برام يه کم آب بياري؟
باشه
من فکر مي کنم آب رو تمام کردم
اين چيه؟
ايون ها
خيلي زيبا بود مگه نه؟
تو آندرا و من
مي خواهي چي بگي؟
من دوستت دارم ايون ها
من دوستت دارم
برام مهم نيست اگه تو بخواهي که منو مايوس کني
من تو را به کس ديگه نمي بازم
چون مي دونم که بدون تو
من ديگه نمي تونم زندگي کنم
من بدتر و بدتر ميشم
نمي تونم تو را از دست بدم
من نمي تونم تو را از دست بدم ايون ها
ايون ها
اما الان من بايد برم
و يک سال را در صومعه بگذرونم
اما بعد از يک سال
اگر تو باهام تماس بگيري بر مي گردم
و هيچ وقت تنهات نمي ذارم
من واقعا آندرا را دوست دارم
آندراي عزيزم
من فهميدم که دوره ي مقدماتي رو تموم کردي
و الان ديگه وارد صومعه شدي
اينجا هيچ چيز تغيير نکرده
ايون ها اخيرا تغيير مکان کرده
من هيچ خبري در مورد تو به اون ندادم
در حاليکه اون مي خواست در مورد تو بدونه
ايون ها و من
خوب هستيم
(چند سال بعد)
باشه
پس تو مي خواهي که تمام اين راهو بهت سواري بدم؟
بيا فقط بريم تو يه گروه از بچه هاي کوچک رو دور خودت جمع کردي
يه لحظه به من وقت بده من سعي مي کنم که نظرشو عوض کنم
پس اگر من اين کارو بکنم تو ديگه نمي توني
انجمن ساز و اواز ما رو منحل کني
بسيار خب
و تو منو برادر بزرگتر صدا کردي
اصلا
تو اين تصميم رو براي خودت گرفتي
بريم
مواظب باش
پشت سرت
خوبي؟
حالت خوبه؟
ببخشيد
متاسفم
تو خونه اي
من داشتم يه نامه براي پدر ارسال مي کردم
فردا تولد وو جين هست
(آيا تو فردا به خونه مي آيي؟ فردا تولد وو جين هست)
سلام؟
اين تويي
فردا تولد وو جين است
يو ري بي صبرانه منتظر توئه
من هم ازت انتظار دارم که بيايي
مي توني؟
تو خيلي وقته که از اينجا دوري
من بعدا باهات صحبت مي کنم
دکتر جونگ الان کجاست؟
اون الان در اتاق عمل است
تنفس
فشار خونش چطوره؟
185 روي هشتاد است
خوب لبه هاي پوست را بخيه بزنين
ازش خوب مراقبت کنيد و ببريدش به بخش مراقبتهاي ويژه
سلام؟
اين منم
بله من الان اونجا خواهم بود
دوست پسرت کجاست؟
تو چرا منو صدا کردي؟
تو مي دوني که بين من و اون رابطه ي جدي وجود نداره
تو عوض نشدي
آيا تو قفط وقتي که عمل داري خيلي تمرکز مي کني؟
چرا متوجه احساس من نسبت به خودت نمي شي؟
از زماني که تو قبول نمي کني که منو دوست داشته باشي
اينجا
تو خيلي مهمان نواز شدي سو يونگ
من اونا رو براي کساني کردم که گم شده بودند
تو مي خواهي فدا براي جشن تولدت ملاقاتش کني
چه چيزي باعث شده که تو امروز به اينجا بيايي؟
من گرسنه بودم
تو گرسنه اي؟
آهان
شايد اين روح تو باشه که خيلي گرسنه است
سونگ وو ک مي گه تو هميشه در محل نوشيدني هستي
کا ر چطوره؟هيجان انگيزه؟
البته که نه من ديگه نمي تونم فشارهاي کار رو تحمل کنم
سونگ وو ک فکر مي کنم که بهتره
اون بالاخره تونست که کلينيک خودش را ابز کنه
پس هر دوي شما الان کار خودتون را داريد
شما احساسي نسبت به هم نداريد؟
سونگ ووک و من؟
خواهش مي کنم
اون به هر يک از مريضانش احساس عشق مي کنه
اين خيلي وحشتناکه من با همچين آدمي رابطه اي داشته باشم
پس در مورد من چي؟
چرا ما باهم ازدواج نکنيم؟
الان مدت دو سال گذشته
تو هنوز هم اينو در تلفنت نگه داشتي
مي خواهي که با من ازدواج کني؟
اين که ديگه بيشتر وحشتناکه
اما اين طور به نظر ميرسه که اون در سئول است
نه در آمريکاي جنوبي
اون هنوز تلفنش را قطع نکرده
آيا دو سال پيش اتفاقي براي ايون ها افتاد؟
چه چيزي باعث شد که اون اينجا رو ترک کنه
بدون اينکه حتي پزشکيش رو در بيمارستان تموم کنه؟
منو ناراحت مي کنه
شما دوتا آماده بوديد که با هم نامزد بشيد
من نمي دونم چرا
مي دوني از زماني که اون رفته تو چقدر عوض شده اي؟
من مي تونم اين کارو بکنم ايون ها
بدار من اين کارو برات بکنم
فکر نمي کنم که اين اره درست باشه
قفط صبر کن
من مي دونم که چطوري انجامش بدم
اما تو قبلا مگه کراوات بستي؟
در واقع
اين بار دومه
واقعا؟
مهم نيست
زمان زيادي گذشته
من ديروز برگشتم
من بايد با تو حرف مي زدم
من يک قرار ملاقات ديگر دارم
منتظر ميشم
اون هنوز اينجاست قربان
اين منم
آيا من تو را زود صدا کردم؟
خوشحالم که مي تونم ببينمتون
من ابيد به قرارهاي بعدي ام هم برم
قرار ملاقات؟
من يه کار اورژانسي دارم
من به خاطر تو برگشتم
بيا سفارش بديم
پس تو بعد از اينکه کاراتو کردي برگشتي؟
نه
من نمي تونم برگردم
من اصلا نمي تونم چيزي بخورم
ما در موقعيتي نيستيم که بتونيم از يه شام اين چنيني الان لذت ببريم
متاسفم وو جين
حداقل از من عذر خواهي کن اگه متاسفي
به من بگو چرا اون طور ناگهاني اينجا رو ترک کردي
مخصوصا بعد از نامزدي ما
به من بگو گه چرا تو رد مدت پزشکي ات در بيمارستان ناگهان همه چيز رو رها کردي
به من بگو چرا همه چيز را ترک کردي
از من معذرت خواهي کن
من فقط
من ديگه بيشتر از چيزي براي گفتن ندارم
متاسفم وو جين
اولش من فکر کردم که تو به ايتاليا رفته اي
اين دليل نبود
من حدس مي زنم تو مي دونستي که چه کسي در ايتاليا بود
من فکر کردم تو همه چيز را فراموش کرده اي
حتي زمانيکه تو اصلا اسم اونو نمي گفتي
يا شايد به خاطر اين بود که تو نمي تونستي همه چيز را فراموش کني؟
اين حقيقت نداره
من همه چيز را فراموش کردم
من از اونجا حرکت کردم
وو جين
تو اينجايي
من فکر مي کردم که تو چرا ديشب با من تماس گرفتي
افراطي عمل نکن
من قفط مي خواستم تو را ببينم فقط همين
آيا همين بود؟
تو بايد دست از سور اون برداري
اون خطرناکه
من اين کارو خواهم کرد
تو با تماس گرفتي تا فقط اينو بگي؟
ازش منصرف شو
چار تو چيزي سفارش نمي دي؟
بهتره همين طوري باشه
مي بينم که تو يه قرار ملاقات ديگه هم داري
من بايد برم
خوشحالم که ديدمت
تولدت مبارک
اون کيه؟
نامزدم
من براي تو کيک بيستمين تولدت را آماده کرده بودم
من مطمئنم که تو اينو فراموش کردي وو جين
چرا اين کارو مي کني؟
چرا؟
پس يکي از اون ميليونها فرصت هم وجود داشته
اما حتي الانم من بايد منصرف بشم
ما نتايج را در چند روز آينده دريافت مي کنيم
هر موقع و هر موقع
ما بايد شکرگذار و ممنون باشيم
من الان اينجا هستم و پشيمانم و به عيسي پسر خداوند اعتقاد دارم
زماني که عيسي به روي زمين آمد
تا کارهاي خود را در انجيل انجام دهد
او راهي براي رستگاري ما باز کرد
و زمانيکه خداوند به زمين آمد تا به ما کمک کند
و اين يک يقين بود که خداوند به هر کسي پاداش مي دهد
ما الان آگاهيم و و کار مي کنيم و زندگي مي کنيم تا نجات يا بيم
من عشق آنها ار باور دارم رحمت و مرحمت
آيا ماداريم ماهي سرخ کردني درست مي کنيم؟
اون غذاي مورد علاقه ي ايون ها بود
خواهر جما خواهش مي کنم آرام باشيد
اين ها از الان به بعد در کنار ما خواهد ماند
اما الان دو ساله که اون اينجاست
من نبايد آشپزي مي کردم
تو مي دوني که من چه آشپز بدي هستم
اما الان که ايون هها اينجاست من بيرونم
آيا اين فقط يه بهانه ي ديگر است که تا ديگه کار نکني؟
پدر پيتر اين خيلي زياده
اون هميشه وقت زيادي رو با بچه ها مي گذرونه
وقتي آنها همديگر رو ملاقات کردند حتي با تا يوک براي آخرين بار
زمان زيادي مي گذره
اونا شايد دارن بازي مي کنن يا چيز ديگه اي
اون شب هنوز هم تازه است خواهر
شما نمي تونيد اين کارو بکنيد پدر
اين تقلبه
نه اين طور نيست
من هميشه اين طوري با آندرا بازي مي کردم
اما هنوز هم
بسيار خب
تو بعد از دو سال برگشتي
ممنونم
من خيلي بهت افتخار مي کنم
هر کسي نمي تونه کارهاي داوطلبانه ي پزشکي بکنه
نه اين طور نيست
من از اينجا فرار کردم
آيا دو سال قبل اتفاقي افتاد؟
چيزي اتفاق نيفتاد
پدر
آيا عشق عجيب تر از مرگ است؟
ايون ها
اين براي من بيرون از هيچ جايي اتفاق افتاده
چه چيزي مي تونه بر مرگ پيروز بشه؟
آيا اين عشقه؟
آيا اين ترسناکه؟
من مطمئن نيستم
من فکر مي کنم اين به مردم بستگي داره
پس
آيا عشق از گناه قدرتمند تره؟
آيا کسي مي تونه مرتکب يه گناه بشه به نام عشق؟
آيا چيز قابل بخششي به نام عشق وجود داره؟
ايون ها
من مي دونم که پاسخ نه هست
من بايد هيچ وقت اين کارو نکنم
مردم هميشه گناه مي کنند و خدا آنها را مي بخشه
او رحمت و مغفرت خودش را براي ما مي فرسته
مهم نيست که تو چه کاري بکني
من نه پدر
تو گفتي اين تقلب نيست
و اون آندرا هم همين طور بازي مي کرد
آندرا
من واقعا چطور مي تونم تو رو بشناسم ؟
آيا شما در ابره ي اين که من چرا دو سال پيش اينجا ار ترک کردم کنجکاويد؟
يک فرصت از ميليونها فرصت
مثل اين نيست که دو ستاره در يک زمان روشن و خاموش مي شوند
اون
احتمال زندگي کردن
آندرا
من دارم ميميرم
کدوم يکي از شما اين را باور داره
که راهب آندرا گناه کرده؟
راهب آندرا درس پزشکي مي خوند و
يک داوطلب در بيمارستان بود
اون الان يک جراح ماهر قلب است
اما اخيرا يک دکتر خانم در بيمارستان
مرتکب خودکشي شده وقتي فهميده اونو دوست نداره
به همين دليل اعضاي صومعه تصميم گرفته اند
که نگذارند او در بيمارستان کار کنه
اون از اين که تماس فيزيکي با ديگارن داشته باشه هراسان استs
جشن انتصاب او به بعد موکول شده
ما هنوز در مورد اتفاقي که بيفته مطمئن نيستيم
در آينده اي که او ارهب است
در حال حاضر راهب آندرا در کميته ي انضباطي است
راهب آندرا
اين جا مکان خوبيه براي عبادت
خيلي ساکته
پس آيا تو يکم بيشتر
من شنيدم که جشن انتصاب تو به بعد موکول شده
بله همين طوره
من در مورد تو از پدر پيتر شنيدم
و کسي ديگه اي که من خيلي خوب مي شناسمش
کسي که تو ميشناسي؟
وقتي که زمان بگذره خودت مي فهمي
ما هر چه زودتر به کره برمي گرديم
من مطمئنم تو هم دلت براي خونه تنگ شده
برات يه ماموريتي خواهد بود وقتي که برگردي
بله من از گفته هاي شما تبعيت مي کنم
آيا اين همون گلي هست که در قلب تو جا داره؟
مادر دوستش داشت
و
و همين طور زني که من دوستش داشتم
من به چيزهاي سخت زيادي در گذشته پيروز شدم
مادرت و زني که تو عاشق اون بودي آؤه؟
تو به تولد و عشق پيروز شدي
پس مرگ تنها چيزي ست که باقي مونده؟
آيا به همين دليله که تو انتخاب کردي که پزشکي بخوني؟
اما راهب آندرا
کسي نمي تونه به تولد مرگ و عشق پيروز بشه
کسي که مي تونه اينا رو تجربه کنه
پس نمير باشه؟
چرا داري اينو مي گي ؟
من دوباره زنده موندم ات بدونم که چرا
حتي زماني که دوباره برگشتم فکر مي کنم که دارم مي ميرم
اينو نگو
سخت نگير
تو اين دفعه خوش شانس بودي
اما اگر اين بدتر بشه تو در موقعيت بدي خواهي بود
بيا در مورد پيوند قلب فکر کنيم
اين يک احتمال بسيار ضعيفه
منم يه دکترم پس حداقل اينو مي دونم
تو گفتي بيشتر 5 سال
در حاليکه اين از دو سال پيش شروع شده
شايد اگه من خيلي خوش شانس باشم تا 3 سال ديگه زنده بمونم
اول من ليست از بيماراني که بايد پيوند قلب داشته باشند مي خواهم
و براي من خدمات قسمت را بگير
سلام
من مي خواستم با تو در مورد بازاريابي حرف بزنم
ما در يک بيمارستان خيريه نيستيم
روشهاي تو باري ما تاثير گذار نيستند
از اشخاصي که به جارحي نياز دارن ليستي تهيه کن
ما با جراحي ژنرال هان شروع مي کنيم
من خودم باهاش حرف مي زنم
گزارش پيشرفت رو آماده کن
روز خوبي داشته ابشي
ايون ها
دکتر ييم
من از پدر پيتر شنيدم که تو برگشتي
من مي خواستم که تو را در اين روزها ببينم
من به کاري که تو کردي مي بالم
اما ديگه اين کارو نکن
اصلا راحت نبود بعد از اينکه تو اون طور اينجا رو ترک کردي
متاسفم
من از اين به بعد اين جا خواهم ماند
آيا تو وو جين را ديدي؟
بله ديدم
اما اون منو نبخشيده
من کسي بودم که براي دردهاي آنها مسئول بودم
اما من احساس مي کردم تو تنها
کسي بودي که براي اين مجازات شد
نه اين واقعيت نداره
من فقط مي خواستم تو را بيشتر ببينم
من اول به تو فکر مي کردم
حتي زماني که من اوقات سختي داشتم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
تو از من پرسيدي حتي اگر من آسيب ببينم
اگه تو به جاي کس ديگه اي به من کمک مي کردي
آيا تو به ياد داري؟
بله به ياد دارم
آيا تو از من متنفر مي شي اگه بگم
من دلم براي تو تنگ شده بود به جاي کس ديگري؟
آيا شما به خانه مي رويد دکتر جونگ؟
ايون ها اينجاست
وو جين
من آرزو مي کردم که ما هيچ وقت همديگر ار اين طور نمي ديديم
تو هيچ ادب و نزاکتي براي من قائل نمي شي؟
وو جين تو چطور مي توني اينو بگي؟
خواهش مي کنم ديگه اونو نبين مامان
زمان زيادي گذشته از اون موقعي که تو کراواتهاي کهنه مي بستي
به خاطر کارهاي تو
پدر يه آدم کاملا مست شده
چرا تو نسبت به اون اينقدر بد جنسي؟
اين براي تو چيه؟
من فکر مي کردم که هر دوي شما به من اهميتي نمي دهيد
وو جين
خواهش مي کنم اون اسم را نگو
من کنجکاوم که بدونم تو زمانيکه اينومي گي به چه کسي فکر مي کني؟
اون اسم به خصوص در همچين روزي
بعدا مي بينمت ايون ها
ووجين
بذار برم
متاسفم
اين تقصير منه نه تو
پس لطفا متوقفش کن
بذار برم
مطمئني که مي توني بنوشي
مامانم گفت من مي تونم دخترهاي خوبي پيدا کنم وقتي که دکتر شدم
اما نه از زماني که من با اون دوست شدم
من تازماني که بميرم به نوشيدن ادامه مي دهم
من فکر مي کنم تو به اندازهي کافي نوشيدي
خوبم
ممنونم پدر من به اين راحتي مست نمي شوم
آيا تو اين کارو به خاطر ايون ها مي کني؟
کي ؟چو ايون ها؟
اون برگشته؟
تو اينو از کي شنيدي؟
اون منو صدا کرد
پس اون همون دليلي بود که تو هميشه خودتو مست مي کردي؟
من دارم ميرم خونه
به شما دوتا خوش بگذره
وو جين
آهاي
تو چت شده؟
متاسفم وو جين
من ديگه چيز بيشتري براي گفتن ندارم فقط متاسفم
من همه چيز را فراموش کردم
من از اونجا حرکت کردم
تولدت مبارک
ايون ها من نمي تونم بذارم که کس ديگه اي تو را از من بگيره
من نمي تونم ازتو منصرف بشم
من با چه چيزي رو برو خواهم شد وقتي که به کره برگردم؟